Zuzanna Błajet, Bohdan Bielkiewicz "Pamirskie opowieści"

Zuzanna Błajet wraz z Bohdanem Bielkiewiczem, absolwentem krakowskiej iranistyki, jako pierwsi w Polsce dokonali przekładu literackiego z języków pamirskich (bartangi, eszkoszmi, ruszoni, szugni i wachi) na język polski. Przedstawione w Pamirskich opowieściach teksty pochodzą z terenów Górsko-Badachszańskiego Okręgu Autonomicznego (Tadżykistan). Tłumacze, pragnąc przedstawić jak najszerszą panoramę przykładów snutych przez Pamirczyków monologów, nie grymasili i przełożyli zarówno przekazy, teksty przypominające bajki ("bajki" – nie dla Pamirczyków! Dla nich to "najprawdziwsza prawda"!), jak i rozmaite inne relacje. Podkreślając zarazem, iż jest to zbiór przekazów ustnych, jako iż języki pamirskie nie dorobiły się jeszcze literatury pisanej. Zbiór zdobią wspaniałe fotografie Pamirczyków i pamirskiego krajobrazu, a całość opracowano w formie albumu.

Bliższe informacje: zuzanna.blajet@uj.edu.pl

Data opublikowania: 01.12.2015
Osoba publikująca: Mateusz Kłagisz